socio effettivo

1) действительный, реальный; фактический

2) действенный, действующий, эффективный

1) воен. численность личного состава

2) состав, члены

3) действительное содержание, действительное / реальное количество

экон. действительный член

1) ( реальный) reale, effettivo

••

2) ( подлинный) vero, reale, autentico

3) ( сохраняющий силу) valido, efficace, valevole

4) линг.

* * *

1) reale, effettivo

2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigore

* * *

1) gener. in buona fede, attuale, autentico, reale, valido, effettivo, proprio, valevole

2) milit. attivo

3) law. legittimo

4) econ. materiale

1) gener. membro effettivo, socio effettivo, socio ordinario (какого-л. общества)

2) econ. effettivo socio

прил.

1) reale, effettivo

2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigore

1) ( объединения) membro м., aderente м., iscritto м.

2) ( участник) membro м., componente м.

3) ( тела) membro м.

4) ( часть целого) membro м., elemento м., parte ж.

* * *

1) ( часть тела) membro m (f pl membra)

2) ( часть целого) parte f

3) (общества, организации) iscritto, tesserato, socio, membro, componente

4) ( участник) membro, componente

5) ( мужской половой орган) membro, pene

* * *

1) gener. aderente (какой-л. организации), affiliato (организации, общества), membro (общества), tesserato (партии; профсоюза и т.п.), elemento (напр. жюри), iscritto (организации), socio (клуба, ассоциации)

2) sl. pirla

3) gram. termine (предложения), articolo

4) math. termine (пропорции)

5) econ. membro (общества, организации)

6) fin. associato

7) rude.expr. pipa

м.

1) ( часть тела) membro m (f pl membra)

2) ( часть целого) parte f

3) (общества, организации) iscritto, tesserato, socio, membro, componente

4) ( участник) membro, componente

5) (мужской половой орган) membro, pene

A a.

1 vero; reale: a real object, un oggetto reale; He has no real friends, non ha dei veri amici; It was hard to tell whether the danger was real or imaginary, era difficile sapere se il pericolo era reale o immaginario; Some people believe that ghosts are real, alcuni pensano che i fantasmi esistano davvero; The trip was a real laugh, il viaggio è stato davvero divertente; real silk, vera seta; seta pura; (mat.) real numbers, numeri reali; (fin.) real partner, socio effettivo NOTA D'USO: - true, real o genuine?-

2 (leg.) immobile; immobiliare: real estate, patrimonio immobiliare; beni immobili

3 (econ., fin.) reale; in termini reali; al netto dell'inflazione: real output, prodotto reale; produzione reale; real income, reddito reale (o in termini reali); real interest rate, tasso di interesse reale

B n. [u]

– the real, il reale

C avv.

(fam.) davvero; molto: a real fine day, una giornata veramente bella; It's real cold, fa proprio freddo; I'm real sorry, mi dispiace molto

● real ale, birra tradizionale senza additivi e anidride carbonica □ real agent = real-estate agent ► sotto □ (leg.) real assets, beni immobili □ (econ.) real business cycle, ciclo economico reale □ (ass.) real damages, risarcimento satisfattorio □ real-estate agency [agent], agenzia [agente] immobiliare □ (fin.) real-estate investment trust, fondo d'investimento immobiliare □ (fin.) the real-estate market, il mercato immobiliare □ (fisc.) real estate tax, imposta sul patrimonio immobiliare □ (leg.) real evidence, prova materiale (o concreta) □ (econ.) real GDP, PIL reale □ real-life, (agg.) autentico □ real live, (agg.) in carne ed ossa: I've never met a real live movie star, non ho mai incontrato un attore del cinema in carne ed ossa □ real money, moneta reale ( biglietti e monete) □ real price, prezzo reale □ (leg.) real property, proprietà immobiliare □ (leg.) real rights, diritti reali □ (leg.) real security, garanzia reale (o immobiliare) □ ( sport, stor.) real tennis = court tennis ► court □ (pubbl.) the real thing, il prodotto genuino; ( anche) il meglio, il non plus ultra □ real time, tempo reale □ (comput., ecc.) real-time, in tempo reale: real-time processing, elaborazione in tempo reale □ (econ.) real value, valore reale □ (econ.) real wage, salario reale □ real wood, legno massiccio □ the real world, la realtà □ (fam. USA) for real, (avv.) davvero, sul serio; (agg.) fatto (o detto) sul serio: Is this for real?, sul serio?; Are you for real?, dici (o fai) sul serio? □ ( slang USA) Get real!, fatti furbo! □ in real earnest, proprio sul serio □ (fam. USA, anche iron.) It's been real!, è stata proprio una bella festa!

1 (stor.) reale ( antica moneta spagnola)

2 ( moneta brasiliana) real.

Comm socio effettivo or accomandatario